<Header>
<Author: 王績>
<Title: 野望>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 野望 >
<BookPage: 169>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
東皐薄暮望，
徙倚欲何依。
樹樹皆秋色，
山山唯落暉。
牧人驅犢返，
獵馬帶禽歸。
相顧無相識，
長歌懷采薇。
<End Poem>
<Translation>
東皐（とうかう）　薄暮（はくぼ）に望（のぞ）む。
徙倚（しい）として何（いづ）くに依（よ）らんと欲（ほっ）する。 
樹樹（きぎ）　皆秋色（みなしうしょく）。
山山（やまやま）　惟（ただ）々落暉（らくき）。
牧人（ぼくじん）　犢（とく）を驅（か）って返（かへ）り、
獵馬（れふば）　禽（きん）を帶（お）びて歸（かへ）る。
相顧（あひかへりみ）るに相識無（さうしきな）し。 
長歌（ちゃうか）　采薇（さいび）を懐（おも）ふ。 
<End Translation>